close

化成千之風是秋川雅史在2006年日本NHK紅白對抗時候又把她唱紅的, 2006年有位日本婦人曾和重病的先生一起跨年,在NHK中聽到這首歌曲,非常感動。當時先生58歲,向她真誠的許下一個心願,就是希望自己能活到60歲,再一次陪著她,聽秋川的演唱。但不幸如果無法如願,他也會像這首歌詞裡所說的一般,將化成千之風,日夜的守護著她。很遺憾的,婦人先生終究抵不過病魔的侵蝕,在去年悄悄的離開人間,而60歲的願望終成夢想,始終無法達成。婦人雖然感傷,但每當聽到這首歌曲時,她却能豁然釋懷,因為她始終相信先生並沒有死,他只是化成千風吹過天際,日日夜夜都陪伴在她身邊。 底下是中文&日文的歌詞.

化成千之風

請勿在我墳前哭泣

我並不在那裡安眠

千之風

化成千之風

吹過那若大的天空

在秋天變成光芒,照耀著田地

在冬天變成寶石般耀眼的白雪

清晨變成了小鳥喚醒熟睡中的你

夜晚變成了星星守候著你

請勿在我的墳前哭泣

我並不在那裡

我也沒有死去

千之風

我已化成千之風

正吹過那片若大的天空

千之風

我已化成千之風

我正吹過那片若大的天空

 

 



千の風になって

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています

千の風に 千の風になって
あの 大きな空を 吹きわたっています

あの 大きな空を 吹きわたっています

arrow
arrow
    全站熱搜

    kai888 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()