感謝無名部落格某位美眉寄給我這完整版的日文版沖繩版跟中文翻譯歌詞,來這首合唱曲是日本語版混沖繩方言版所以歌詞才跳來跳去的,實在是太喜歡這首有三味線伴奏的沖繩方言版搖籃曲了  

♪童神(沖繩の子守唄)♪(沖繩方言版

作詞:古謝美佐子 作曲:佐原一哉

天(てぃん)からの恵み 受きてぃ此(く)ぬ世界(しげ)に

生まりたる産子(なしぐわ) 我身(わみ)ぬむい育てぃ

イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)

泣くなヨーや ヘイヨーヘイヨー

太陽(てぃだ)ぬ光受きて

ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー

勝(まさ)さあてぃ給(たぼ)り

夏ぬ節(しち)来りば 涼風(しだかじ)ゆ送てぃ

冬ぬ節(しち)来りば 懐(ふちゅく)るに抱ちょてぃ


イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)

泣くなヨーや ヘイヨー ヘイヨー

月ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや  ヘイヨー ヘイヨー

大人(うふっちゅ)なてぃ給(たぼ)り

雨風(あみかじ)ぬ吹ちん 渡る此(く)ぬ浮世(うちゆ)
風かたかなとて 産子(なしぐゎ)花咲かさ

イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)

泣くなヨーや ヘイヨーヘイヨー
天(てぃん)ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
高人(たかっちゅ)なてぃ給(たぼ)り

-------------------------------------------

♪童神♪(日本語版

作詞:古謝美佐子 作曲:佐原一哉

天からの恵み 受
けてこの地球(ほし)に
生まれたる我が子 祈り込め育


イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子
(うみなしぐわ)

泣くなよーや 
ヘイヨーヘイヨー
太陽(てぃだ)の光 受けて
ゆういりよーや 
ヘイヨーヘイヨー
健やかに育て

暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来れば この胸に抱
いて

イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子
(うみなしぐわ)

泣くなよーや 
ヘイヨーヘイヨー
月の光 浴びて
ゆういりよーや 
ヘイヨーヘイヨー
健やかに眠れ

嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花
咲かそ

イラヨーヘイ 
イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子
(うみなしぐわ)

泣くなよーや 
ヘイヨーヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや 
ヘイヨーヘイヨー
天高く育て
-----------------------------------------

從天而降的恩惠 在這個地球誕生
我的孩子 懷著深深的期盼 養育你

IRAYO-HEI IRAYO-HOI
IRAYO- 我心愛的孩子

別哭泣啊 HEIYO-HEIYO-
讓陽光照耀著你
純潔的孩子啊 HEIYO-HEIYO-
建健康康地長大

炎熱的夏日 給你涼風的吹拂
寒冬來臨 我將你抱在懷裡

IRAYO-HEI IRAYO-HOI
IRAYO- 我心愛的孩子

別哭泣啊 HEIYO-HEIYO-
沐浴在月光裡
純潔的孩子啊 HEIYO-HEIYO-
建健康康地睡吧

狂風暴雨停歇 活在這浮世之中
母親的深切期盼 綻放永恆的花蕊

IRAYO-HEI IRAYO-HOI
IRAYO- 我心愛的孩子

別哭泣啊 HEIYO-HEIYO-
讓天空的光彩照耀你
純潔的孩子啊 HEIYO-HEIYO-
長的像天一樣高



arrow
arrow
    全站熱搜

    kai888 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()